Siete mai stati in Alto Adige? Allora sicuramente avrete già sentito parlare il dialetto altoatesino. Non conoscete ancora l’Alto Adige? Allora forse vi siete posti una domanda: Che lingua si parla qui? Tedesco, italiano, ladino e soprattutto sutirolese! Ma cosa rende il dialetto altoatesino così unico? Oggi, per il giorno della lingua madre, lo spieghiamo. E naturalmente i termini altoatesini, che dovete assolutamente conoscere. Così siete perfettamente attrezzati per la vostra vacanza in Alto Adige!
Qualche fatto altoatesino
Circa il 70% della popolazione altoatesina è di madrelingua tedesca. Il dialetto locale è usato soprattutto nella vita privata di tutti i giorni. Il tedesco è la lingua ufficiale dell’Alto Adige insieme all’italiano e al ladino. Inoltre, il tedesco ha il suo posto anche nelle scuole e nei media locali.
L’Alto Adige è una terra di contrasti tra Nord e Sud
- ###IMAGE_3###
- ###IMAGE_4###
Un contrasto tra la cultura austriaca e quella italiana. Questo ha anche un effetto sulla lingua. Per questo, alcuni termini italiani si sono introdotti nel vocabolario del dialetto altoatesino. Un esempio tipico è che si usa il termine „Targa“ per le targhe automobilistiche.
Non c’è un solo Sudtirolese
Il dialetto altoatesino ha diverse forme locali. Particolarità linguistiche come le parole proprie, le desinenze o anche la pronuncia modificata. Ad esempio, in Val Venosta si parla il „Vinschgerisch„. In Val Pusteria è il „Pusterisch„. In Val Passiria si parla il dialetto „Psairer„.
La lingua è in continuo cambiamento
I cambiamenti e l’influenza dei termini moderni della lingua inglese modellano la lingua. Tuttavia, gli altoatesini hanno conservato molte delle loro peculiarità linguistiche. Con il nostro piccolo dizionario facciamo il sudtirolese per principianti facile per voi.
Sudtirolese – corso intensivo per la vostra vacanza in Alto Adige a Naturno vicino a Merano
- Grias di! = Saluti!
- Ha? = Cosa?
- bärig = super, fantastico, bello
- Aui = su
- Oi = giù
- ###IMAGE_6###
- ###IMAGE_7###
- ###IMAGE_8###
- Holbmittog = merenda tra colazione e pranzo
- Marend = merenda nel pomeriggio/prima sera (tradizionalmente con speck, formaggio, pane „Paarl“ o pane croccante al segale)
- Gigger = gallo
- Goggele = uovo
- Pfindstig = giovedì
- Eearchtig = martedì
- Langes = primavera
- sell = questo/quello
- sem (o anche zem o hem) = lì / allora (passato)
- ###IMAGE_9###
- ###IMAGE_10###
- ###IMAGE_11###
Una vacanza indimenticabile in Alto Adige – perché sicuramente sorriderete del dialetto altoatesino una o due volte durante la vostra prossima vacanza in Alto Adige. Ma gli altoatesini sono noti per la loro calda ospitalità. Si sforzano di parlare per i visitatori in modo tale da essere compresi. Per questo, oltre alla cultura, alle usanze e all’inconfondibile paesaggio, è il dialetto altoatesino, unico ed originale, a rendere l’Alto Adige così speciale!
Pfiat di (Ciao) e a presto per la vostra vacanza in Alto Adige!
