Waren Sie schon einmal in Südtirol? Bestimmt haben Sie dann den Südtiroler Dialekt schon erlebt. Sie kennen Südtirol noch nicht? Dann haben Sie sich vielleicht eine Frage gestellt: Welche Sprache wird hier eigentlich gesprochen? Deutsch, Italienisch, Ladinisch und vor allem Südtirolerisch! Aber was macht den Südtiroler Dialekt so einzigartig? Zum heutigen Tag der Muttersprache folglich erklären wir das. Und natürlich auch die Südtiroler Begriffe, welche Sie unbedingt kennen müssen. So sind Sie für Ihren Südtirolurlaub perfekt gerüstet!
Ein paar Südtirol-Faktenam Rande
Etwa 70 Prozent der Südtiroler Bevölkerung sind deutscher Muttersprache. Die lokale Mundart wird vom Großteil vorwiegend im privaten Alltag verwendet. Die deutsche Hochsprache ist neben der italienischen und ladinischen die Amtssprache in Südtirol. Außerdem hat Hochdeutsch auch seinen Platz in der Schule und den lokalen Medien.
Südtirol ist ein Land der Kontraste zwischen Nord und Süd.
Ein Kontrast zwischen österreichischer und italienischer Kultur. Das wirkt sich auch auf die Sprache aus. Aus diesem Grund haben sich im Südtiroler Dialekt einige italienische Begriffe in den Wortschatz eingeschlichen. Ein typisches Beispiel hierfür ist die Bezeichnung „Targa“ für Autokennzeichen.
Südtirolerischist nicht gleich Südtirolerisch
Der Südtiroler Dialekt hat viele unterschiedliche lokale Ausprägungen. Sprachliche Eigenheiten wie eigene Wörter, Wortendungen oder auch abgeänderte Aussprache. So gibt es beispielsweise den „Vinschgerischen“ Südtiroler Dialekt im Vinschgau. Im Pustertal ist es das „Pusterische“. Im Passeiertal wird der „Psairer“ Dialekt gesprochen.
Die Sprache ist im ständigen Wandel.
Fortlaufende Veränderungen und der Einfluss von modernen englischen Sprach-Begriffen prägen die Sprache. Die Südtiroler haben jedoch nach wie vor viele ihrer sprachlichen Eigenheiten behalten. So werden Sie nicht immer alle Südtiroler verstehen – aber wir als Südtiroler verstehen Sie! Und mit unserem kleinen Lexikon haben wir für Sie, Südtirolerisch für Anfänger leicht gemacht.
Südtirolerisch– Crash-Kurs für Ihren Südtirolurlaub in Naturns bei Meran
- Grias di! = Grüße dich!
- Ha? = Wie bitte?
- bärig = super, toll
- magari = vielleicht
- Aui = hinauf
- Oi = hinunter
- Holbmittog = Snack am Vormittag
- Marend = Snack am Nachmittag/frühen Abend (traditionell mit Speck, Käse, Paarlbrot/Schüttelbrot)
- Gigger = Hahn
- Goggele = Ei
- Pfindstig = Donnerstag
- Eearchtig = Dienstag
- Langes = Frühling
- sell = dies/das/jenes
- sem (oder auch zem oder hem) = dort/damals
Noch nicht genug?
Hier geht’s zum Südtirol Dialekt Wörterbuch!
Unvergessliche Urlaubserlebnisse Südtirol – denn bestimmt werden Sie in Ihrem nächsten Urlaub in Südtirol noch das ein oder andere Mal über das Südtirolerische schmunzeln. Aber die Südtiroler sind bekannt für Ihre herzliche Gastfreundschaft. Sie bemühen sich für Urlauber so zu sprechen, dass sie verstanden werden. Wobei, neben Kultur, Brauchtum und der unverwechselbaren Landschaft, ist der einzigartige Südtiroler Dialekt das, was Südtirol ausmacht!
Pfiat di (Tschüss) und bis bald in Ihrem Südtirolurlaub!
